1 00:00:02,670 --> 00:00:06,003 Nikolai Petrovici Rachenko 2 00:00:07,574 --> 00:00:12,409 Spetsnaz. Forțele Speciale 3 00:00:18,118 --> 00:00:21,110 Elita noastră războinică. 4 00:00:21,155 --> 00:00:26,616 Un instrument foarte puternic și valoros. 5 00:00:28,195 --> 00:00:31,323 Dacă poate fi controlat. 6 00:00:38,371 --> 00:00:40,965 7 00:00:41,007 --> 00:00:42,440 Intră 8 00:00:51,384 --> 00:00:53,852 Locotenentul Rachenko... 9 00:01:00,393 --> 00:01:04,159 îl cunoști pe Kalinin de la S.P.R. 10 00:01:04,230 --> 00:01:06,664 Acesta este Gurulevich al Brigăzii... 11 00:01:06,732 --> 00:01:09,223 Kasimier și locotenentul Sorovak de Sovintel. 12 00:01:09,635 --> 00:01:14,698 Și acesta este domnul general Alfonso Galarraga... 13 00:01:15,007 --> 00:01:19,068 legătură pentru camarazii cubanezi din Africa. 14 00:01:32,391 --> 00:01:35,053 Ceai? Cafea? Cvas? 15 00:01:35,127 --> 00:01:36,560 Nu, mulțumesc. 16 00:01:37,897 --> 00:01:39,524 Trabuc? 17 00:01:43,102 --> 00:01:45,935 Nouăsprezece șaptezeci și opt... 18 00:01:45,972 --> 00:01:49,499 Armata sovietică vine în ajutor a marxistului... 19 00:01:49,575 --> 00:01:54,239 Element de Mombaka cunoscut ca Soldat Rouge. 20 00:01:55,514 --> 00:01:57,448 Nouăsprezece optzeci. 21 00:01:57,883 --> 00:02:02,718 Forțele cubaneze și cehoslovace își asumă responsabilitățile noastre în domeniu. 22 00:02:02,788 --> 00:02:07,054 Eliberați aproape... două treimi din ţară. 23 00:02:07,126 --> 00:02:12,086 Cu sprijinul tău continuu și consilieri extrem de buni. 24 00:02:15,634 --> 00:02:17,329 Desigur. 25 00:02:18,437 --> 00:02:20,428 Nouăsprezece optzeci și cinci. 26 00:02:20,906 --> 00:02:24,103 În tufiș începe o mișcare. 27 00:02:24,310 --> 00:02:27,905 Micut la început. Nesemnificativ. 28 00:02:27,947 --> 00:02:31,007 Dar peste cativa ani, se întinde... 29 00:02:31,384 --> 00:02:36,151 vandalizarea, propaganda... uciderea, creșterea. 30 00:02:37,023 --> 00:02:41,858 Impulsul... din spatele rebeliunii este omul acesta - Ango Sundata. 31 00:02:43,162 --> 00:02:47,895 El este foarte puternic, fanatic foarte periculos. 32 00:02:49,135 --> 00:02:51,194 El este liderul lor. 33 00:02:54,305 --> 00:02:57,499 El este obiectivul tău vizat. 34 00:03:04,213 --> 00:03:07,842 Un măcelar nemilos de oameni, femei si copii. 35 00:03:10,920 --> 00:03:13,115 Atunci trebuie să fie temut de oamenii lui. 36 00:03:13,189 --> 00:03:15,020 Nu atât de mult îi este frică. 37 00:03:15,091 --> 00:03:17,321 El este venerat. 38 00:03:17,927 --> 00:03:19,656 Acces? 39 00:03:23,132 --> 00:03:30,061 Ah...Soarta zâmbește celor bine pregătiți. 40 00:03:32,241 --> 00:03:34,573 Kallunda Kintash. 41 00:03:34,877 --> 00:03:42,348 El este unul dintre lorzii de război ai Sundatai... Un consilier militar favorit - protectorul său. 42 00:03:43,383 --> 00:03:46,181 L-am capturat. 43 00:03:46,353 --> 00:03:50,346 Am reușit să-i împiedicăm pe cubanezi de la împuşcarea lui. 44 00:03:51,258 --> 00:03:53,920 Îl țin pe câmp. 45 00:03:53,994 --> 00:03:58,624 În câteva zile, îl vom aduce aici. 46 00:04:00,066 --> 00:04:02,193 Baza Cuamo... 47 00:04:02,269 --> 00:04:06,205 centrul nostru de operațiuni din Mombaka, Africa. 48 00:04:09,075 --> 00:04:13,603 Ai fost repartizat acolo în calitate de consilier tehnic. 49 00:04:17,617 --> 00:04:21,451 Vei întâlni acest om... Kallunda Kintash. 50 00:04:28,528 --> 00:04:30,519 Te vei împrieteni cu el. 51 00:04:32,232 --> 00:04:35,395 El te va conduce la Sundata. 52 00:04:39,973 --> 00:04:43,500 colonelul Zayas. Are o altă jucărie nouă. 53 00:07:38,225 --> 00:07:42,491 Hei, tip rusesc, te distrezi? 54 00:09:25,565 --> 00:09:27,089 Hei tu... 55 00:09:28,168 --> 00:09:29,567 Deci? 56 00:09:30,070 --> 00:09:33,528 Ești atât de nepoliticos, ticălos ceh. 57 00:09:53,393 --> 00:09:56,157 Mi-ai rupt nasul. 58 00:11:05,832 --> 00:11:07,857 Ai ieșit din minți? 59 00:11:08,802 --> 00:11:13,967 Nu. Tocmai fără gloanțe. 60 00:11:50,310 --> 00:11:54,440 61 00:11:54,848 --> 00:11:56,543 62 00:11:59,553 --> 00:12:03,011 63 00:12:05,225 --> 00:12:06,658 Hei, tu. 64 00:12:49,936 --> 00:12:51,631 Multumesc. 65 00:12:54,507 --> 00:12:55,974 Nikolai. 66 00:12:58,344 --> 00:13:00,972 Nenorociți! Ușurează-te, nenorociților! 67 00:13:01,047 --> 00:13:02,639 Îmi rupi brațul! 68 00:13:02,682 --> 00:13:08,018 Sunt un jurnalist american, periodico Americano. 69 00:13:08,087 --> 00:13:10,214 Rahatul asta va fi o poveste de acoperire. 70 00:13:10,289 --> 00:13:15,727 Ăsta e nenorocitul meu de magnetofon. 71 00:13:16,162 --> 00:13:18,926 Bine, bine, poți avea reportofonul. 72 00:13:18,965 --> 00:13:21,433 Nu luați casetele. 73 00:13:22,101 --> 00:13:24,296 Ia-le. Ia-le. 74 00:13:32,512 --> 00:13:35,606 Bine. Dar le primesc înapoi. 75 00:13:35,681 --> 00:13:36,648 Mă auzi? 76 00:13:36,749 --> 00:13:39,274 Sunteți înțelepți ce spun, băieți? 77 00:13:39,352 --> 00:13:40,944 porci commie. 78 00:13:48,428 --> 00:13:50,055 Kallunda? 79 00:13:51,330 --> 00:13:53,298 Fecior de curva. 80 00:13:55,835 --> 00:13:58,861 Dewey Ferguson. 81 00:13:59,772 --> 00:14:03,936 La naiba. Arăți ca un rahat. 82 00:14:05,445 --> 00:14:07,811 Hei, eu, am auzit în sat doar... 83 00:14:08,881 --> 00:14:11,042 Ce dracu este asta? 84 00:14:11,217 --> 00:14:13,708 Împărțim o celulă cu un rus al naibii? 85 00:14:13,786 --> 00:14:17,654 Isuse, omule. Din ce naiba e o bucată rahat ca asta faci aici? 86 00:14:27,900 --> 00:14:30,562 Conduita dezordonata. 87 00:14:32,405 --> 00:14:35,670 Doar stai de partea ta a cuștii, omule. 88 00:14:35,741 --> 00:14:38,733 Partea ta dracului a cuștii. 89 00:14:47,386 --> 00:14:50,446 Regele al naibii de Kong. 90 00:15:06,906 --> 00:15:09,773 Ai văzut Sundata? 91 00:15:10,510 --> 00:15:14,810 Nu de când ne-am despărțit la Assab. 92 00:15:16,149 --> 00:15:17,776 Uite, omule... 93 00:15:17,984 --> 00:15:22,182 în toate satele există va fi o execuție publică. 94 00:15:22,722 --> 00:15:25,088 Toată lumea crede că ești tu. 95 00:15:25,791 --> 00:15:30,490 La dracu. Ce naiba te uiți la, Russki? 96 00:15:30,596 --> 00:15:32,928 Isuse, al naibii de purtare dezordonată. 97 00:15:32,999 --> 00:15:34,967 Vrei să vezi un comportament dezordonat? 98 00:15:35,001 --> 00:15:38,129 Uitați-vă la ce, fiilor de cățea fac acestei țări. 99 00:16:41,500 --> 00:16:44,128 Kallunda Kintash. 100 00:16:44,537 --> 00:16:47,563 El nu este aici. Nenorociții l-ați ucis 101 00:16:47,607 --> 00:16:49,507 și l-a târât afară acum câteva minute. 102 00:16:52,078 --> 00:16:54,774 Îl vom elimina și pe acesta. 103 00:16:59,552 --> 00:17:02,020 Eu sunt Kallunda Kintash. 104 00:17:07,927 --> 00:17:09,861 Ușor acolo, Pancho. 105 00:17:10,263 --> 00:17:11,355 Aici. 106 00:17:15,768 --> 00:17:20,034 Propagandistul american... este un omuleț foarte dur. 107 00:17:20,573 --> 00:17:22,268 La naiba. 108 00:17:37,156 --> 00:17:40,023 La dracu și cu tine, heh? 109 00:18:06,218 --> 00:18:07,708 Împuşcă-l! 110 00:18:08,220 --> 00:18:09,744 Împuşcă-l! 111 00:18:24,036 --> 00:18:25,401 Mişcare! 112 00:18:41,654 --> 00:18:45,112 Poate o execuție privată. 113 00:19:08,414 --> 00:19:10,177 Drumul, amigo. 114 00:19:58,631 --> 00:20:01,327 Destul de curând acest loc va fi târându-se cu commii. 115 00:20:01,500 --> 00:20:02,831 La dracu asta. 116 00:21:48,773 --> 00:21:51,640 Așa că marea captură sovietică este pistolul parlamentarului... 117 00:21:51,709 --> 00:21:55,008 și suflă tot țânțarul la naiba. 118 00:21:55,046 --> 00:21:56,274 L-au doborât? 119 00:21:56,347 --> 00:21:59,043 Da, a căzut ca un băiat de școală. 120 00:22:15,533 --> 00:22:16,522 Așteaptă! 121 00:22:16,601 --> 00:22:17,863 Oprește camionul! 122 00:22:17,936 --> 00:22:20,666 Ce naiba naiba. 123 00:22:27,178 --> 00:22:29,646 Da, ce este? 124 00:22:32,517 --> 00:22:34,178 Ce este? 125 00:22:34,252 --> 00:22:36,812 Am câțiva pasageri pentru tine. 126 00:22:53,371 --> 00:22:54,861 Niște rahat! 127 00:22:56,307 --> 00:22:57,672 Oprește camionul ăla! 128 00:23:04,248 --> 00:23:06,079 Merge! Merge! 129 00:23:36,981 --> 00:23:38,846 Drumul, amigo. 130 00:23:51,362 --> 00:23:53,330 Acum ce facem cu rusul? 131 00:23:53,965 --> 00:23:56,058 Ce vreţi să faceţi? 132 00:23:56,134 --> 00:23:58,125 Vreau să-i arunc capul. 133 00:24:13,451 --> 00:24:15,043 Găsește-te puțin, Boris. 134 00:24:15,119 --> 00:24:17,110 Nu te opri până nu îți spun eu. 135 00:25:04,802 --> 00:25:06,497 Ajunge cu rahatul asta. 136 00:25:11,242 --> 00:25:14,006 Rezervorul de benzină este în spate anvelopa dreapta fata. 137 00:25:14,078 --> 00:25:15,272 Ascultă, nenorocitul de Russky. 138 00:25:15,346 --> 00:25:16,745 Doar faci treaba ta 139 00:25:16,814 --> 00:25:18,304 și o voi face pe a mea. În regulă? 140 00:25:38,536 --> 00:25:40,595 La naiba cu A. 141 00:26:32,156 --> 00:26:35,353 L-am dat afară pe rusul nebun. 142 00:27:16,434 --> 00:27:18,766 fiu de cățea! 143 00:27:29,847 --> 00:27:31,712 La naiba, treci. 144 00:27:59,710 --> 00:28:02,770 Ce este? Trage dracu'. Ieși. 145 00:28:12,690 --> 00:28:14,624 Oh, la naiba. 146 00:28:20,531 --> 00:28:21,930 Oh, la naiba. 147 00:28:46,490 --> 00:28:48,515 Ești ceva de lucru. 148 00:28:50,628 --> 00:28:52,425 Ești un nebun nebun, 149 00:28:52,530 --> 00:28:55,055 La naiba, o treabă. 150 00:28:58,736 --> 00:29:00,328 Vor fi aici în curând. 151 00:29:00,404 --> 00:29:02,269 Trebuie să ne mișcăm repede. 152 00:29:02,807 --> 00:29:04,206 Ce vrei să spui e'? 153 00:29:04,241 --> 00:29:05,936 Ai un șobolan în buzunar? 154 00:29:09,747 --> 00:29:12,409 Mişcare. Mișcă-te repede. 155 00:29:46,617 --> 00:29:49,745 Camionul a fost aruncat în aer. 156 00:29:49,820 --> 00:29:52,084 Trebuie să fie morți. 157 00:29:52,123 --> 00:29:53,818 Să mergem. 158 00:30:09,306 --> 00:30:11,297 nu mă pot întoarce. 159 00:30:11,375 --> 00:30:13,866 Îmi rupi inima care sângerează, Elan. 160 00:30:30,561 --> 00:30:31,528 Dacă alegi, 161 00:30:31,662 --> 00:30:33,960 poți călători cu noi până la Porto Silva. 162 00:30:34,064 --> 00:30:35,691 Care este locul acela? 163 00:30:35,833 --> 00:30:38,961 Un sat mic, două zile de marș. 164 00:30:39,203 --> 00:30:43,196 De acolo... poți traversa Zamabaanul frontieră pentru a solicita azil politic. 165 00:30:44,275 --> 00:30:46,368 Porto Silva este casa mea. 166 00:30:47,111 --> 00:30:49,409 Ai ieșit din minți? 167 00:30:49,480 --> 00:30:50,947 El este rus. 168 00:30:51,382 --> 00:30:53,646 El este, de asemenea, responsabil pentru viețile noastre. 169 00:30:53,751 --> 00:30:54,877 Asta nu înseamnă rahat. 170 00:30:54,952 --> 00:30:57,011 N-aș avea încredere în el cât de mult pot să piș. 171 00:30:57,087 --> 00:30:58,645 El este unul dintre ei. 172 00:30:58,722 --> 00:30:59,814 El pune la cale ceva. 173 00:30:59,890 --> 00:31:02,085 Am plecat de aici. 174 00:31:08,199 --> 00:31:10,929 Este un om foarte emotionat. 175 00:31:19,944 --> 00:31:22,708 Încă vrei să duci această pasăre la Porto Silva? 176 00:31:24,949 --> 00:31:27,110 Spun adevărul, Kallunda... 177 00:31:27,318 --> 00:31:30,685 Mă uit la el și văd nimic altceva decât necazuri. 178 00:31:31,489 --> 00:31:33,821 I-am dat cuvântul meu. 179 00:31:43,100 --> 00:31:44,692 E frumos, omule. 180 00:31:45,202 --> 00:31:48,365 Doar frumos dincolo de cuvinte. 181 00:31:51,375 --> 00:31:54,276 Într-o zi opresiunea se va termina. 182 00:31:54,345 --> 00:31:57,212 Acest pământ ne va fi înapoiat. 183 00:31:57,281 --> 00:32:01,877 Și vom trăi... ca oameni liberi. 184 00:32:10,060 --> 00:32:15,191 O, Doamne! Adevărate delicatese cubaneze, nu? 185 00:32:17,234 --> 00:32:20,431 Omule, ce aș da pentru o slănină cheeseburger chiar acum. 186 00:32:20,871 --> 00:32:25,638 Spălați-l cu o gheață rece pahar de bere. 187 00:32:26,477 --> 00:32:28,206 La naiba cu A. 188 00:32:28,846 --> 00:32:31,644 Când ajungem la Porto Silva... 189 00:32:31,715 --> 00:32:35,617 va fi o sărbătoare și multă ospătare. 190 00:32:36,353 --> 00:32:37,718 De asemenea, berea. 191 00:32:37,788 --> 00:32:39,153 La naiba cu A. 192 00:32:39,523 --> 00:32:43,254 Oare americanii înjură atât de mult cum faci tu? 193 00:32:45,629 --> 00:32:47,722 De fapt, în America 194 00:32:47,798 --> 00:32:50,028 un american poate înjură oricând... 195 00:32:50,134 --> 00:32:52,728 unde, oricât de mult el sau ea îi face plăcere. 196 00:32:52,803 --> 00:32:55,601 Un mic lucru pe care îl numim libertate de vorbire... 197 00:32:55,673 --> 00:32:58,233 pe care sunt sigur că voi ruși nu sunt cu adevărat familiarizați. 198 00:32:59,643 --> 00:33:01,634 Suntem liberi să înjurăm. 199 00:33:01,712 --> 00:33:03,771 Ei bine, la naiba! 200 00:33:03,847 --> 00:33:06,816 Cred că v-am gândit, nenorociților total greșit până la urmă. 201 00:33:07,785 --> 00:33:10,276 Voi lua primul ceas. 202 00:33:11,855 --> 00:33:13,220 La naiba! 203 00:33:13,857 --> 00:33:16,792 La naiba! Pis. La dracu. 204 00:33:18,195 --> 00:33:20,220 Dracului zgomotos. 205 00:33:27,338 --> 00:33:32,298 Haide. Porto Silva, tocmai peste ascensiune. 206 00:33:32,376 --> 00:33:35,311 Haide, omule. Nu face caca pe noi acum. 207 00:33:35,379 --> 00:33:37,939 Vei fi mâncare pentru soarele. 208 00:33:38,549 --> 00:33:40,676 Nu sunt pentru noi. 209 00:33:56,266 --> 00:33:58,734 Maica Domnului. 210 00:34:05,075 --> 00:34:08,772 Există o nouă teroare în țara de sânge africană. 211 00:34:08,846 --> 00:34:12,304 Rușii i-au trimis pe cei temuți Gunship posterior. 212 00:34:12,383 --> 00:34:16,376 Ieri am văzut că e zborul grațios deasupra munţilor. 213 00:34:16,453 --> 00:34:18,683 Astăzi îi vedem efectul. 214 00:34:18,756 --> 00:34:22,852 În mod clar executarea Kallunda Kintash... 215 00:34:22,960 --> 00:34:26,418 A fost menit să coincidă cu exterminarea satului său. 216 00:34:26,497 --> 00:34:30,092 Intrușii au învățat secretul groazei. 217 00:34:30,167 --> 00:34:33,625 Ucide un soldat și tovarășii lui te va vana. 218 00:34:33,704 --> 00:34:35,296 Dar ucide-i copiii... 219 00:34:35,339 --> 00:34:39,298 ucide corpul și mintea cu siguranta va muri. 220 00:34:41,111 --> 00:34:45,047 Acum știu adevăratul sens al... detestării. 221 00:34:52,322 --> 00:34:55,120 Ucideți nenorociți. 222 00:35:04,902 --> 00:35:12,570 Micuță Tufeela, ai văzut-o al meu Noe Kossongo? 223 00:35:36,533 --> 00:35:38,296 Kallunda... 224 00:35:38,869 --> 00:35:40,359 nu... 225 00:35:40,404 --> 00:35:41,564 Kallunda... 226 00:35:41,638 --> 00:35:43,196 nu... 227 00:36:05,562 --> 00:36:08,087 Au venit azi dimineață. 228 00:36:08,232 --> 00:36:12,100 Sunt mulți morți. Multe. 229 00:36:14,805 --> 00:36:16,705 Sundata? 230 00:36:16,807 --> 00:36:20,834 A plecat aseară. Le era dor de el. 231 00:36:24,481 --> 00:36:33,583 Ucigaş! Ucigaş! Ucigaş! 232 00:36:48,038 --> 00:36:51,007 Arată ca mașina de ucidere se strică. 233 00:36:51,074 --> 00:36:52,905 Nu-ți face griji, omule. 234 00:36:52,976 --> 00:36:55,911 Totul se strică în Africa. 235 00:37:28,078 --> 00:37:29,204 Bushman. 236 00:37:37,421 --> 00:37:39,480 Îl pierzi. 237 00:37:39,756 --> 00:37:41,621 Nimeni nu vede vreodată un bushman. 238 00:37:42,326 --> 00:37:44,817 Am văzut unul la baza Cuamo. 239 00:37:51,034 --> 00:37:53,798 Eu nu cred acest lucru. 240 00:38:24,034 --> 00:38:28,471 Rece! Rece! 241 00:38:29,606 --> 00:38:31,039 Foarte frumos, Kallunda. 242 00:38:31,141 --> 00:38:34,042 Cam la fel de grațios ca o piatră. 243 00:38:38,415 --> 00:38:40,349 Deci ce e cu tine, amice? 244 00:38:40,417 --> 00:38:43,181 Fratele mai mare nu te-a învățat niciodată să înoți? 245 00:38:54,398 --> 00:38:58,596 Scoate-l. Luați dacă totul. 246 00:39:54,825 --> 00:39:58,955 Apăsați încă o dată declanșatorul, senor și-l ucidem. 247 00:40:02,899 --> 00:40:04,992 Mișcarea ta, tovarășe. 248 00:40:15,312 --> 00:40:17,803 Şanse de rahat,... nu? 249 00:41:12,502 --> 00:41:13,969 Elano. 250 00:41:14,137 --> 00:41:15,536 Kallunda 251 00:41:22,979 --> 00:41:25,038 252 00:41:25,115 --> 00:41:26,878 253 00:41:33,924 --> 00:41:36,484 Ce faci jos în apă? 254 00:41:36,560 --> 00:41:39,256 Oh, m-am gândit că dacă ai fi va fi un martir, 255 00:41:39,329 --> 00:41:41,354 cineva ar trebui să scrie despre asta. 256 00:41:42,032 --> 00:41:43,363 Încă unul dintre nenorociți. 257 00:41:43,433 --> 00:41:45,333 Sus în stânci. 258 00:41:46,236 --> 00:41:47,965 Stop! Stop! 259 00:41:50,140 --> 00:41:56,773 Nikolai... El este cu noi. Un dezertor. 260 00:42:00,050 --> 00:42:02,280 Nu vei fi rănit. 261 00:42:08,692 --> 00:42:11,627 Mă bucur să te văd, prietene. 262 00:42:12,028 --> 00:42:14,462 Sundata va fi foarte încântată. 263 00:42:14,898 --> 00:42:17,833 Sundata? El este cu tine? 264 00:42:20,670 --> 00:42:22,297 Da. 265 00:42:24,207 --> 00:42:27,643 În regulă. Alege peste acești câini străini si hai sa mergem. 266 00:43:47,624 --> 00:43:50,889 Aceasta este armata rebelă? 267 00:44:05,742 --> 00:44:07,437 Kallunda. 268 00:44:13,750 --> 00:44:15,945 Am adus niște prieteni. 269 00:44:17,687 --> 00:44:19,552 Domnule Dewey Ferguson. 270 00:44:19,723 --> 00:44:22,783 Domnule, ați adus niște gumă de mestecat? 271 00:44:22,859 --> 00:44:24,554 Îmi pare rău, domnule. 272 00:44:24,628 --> 00:44:28,155 Ei bine, va trebui doar să strângem curele noastre încă o crestătură atunci. 273 00:44:29,833 --> 00:44:31,801 Și cine este acesta? 274 00:44:32,569 --> 00:44:34,127 Un dezertor. 275 00:44:35,672 --> 00:44:38,163 Ne-a ajutat să scăpăm din Cuamo. 276 00:44:38,275 --> 00:44:40,106 El ne-a salvat viețile. 277 00:44:40,176 --> 00:44:42,110 Îți sunt recunoscător. 278 00:44:44,047 --> 00:44:46,709 Eu sunt cel care este recunoscător, domnule 279 00:44:47,183 --> 00:44:51,244 cred ca e cel mai bine, dacă te ținem închis deocamdată. 280 00:44:51,321 --> 00:44:53,812 Va fi mai sigur pentru toată lumea. 281 00:45:05,001 --> 00:45:06,093 Fii cu ochii pe el (în africană) 282 00:45:06,136 --> 00:45:07,728 Da, domnule. 283 00:45:46,174 --> 00:45:50,338 284 00:45:50,412 --> 00:45:52,437 285 00:45:54,582 --> 00:45:56,675 286 00:45:58,186 --> 00:46:01,349 287 00:46:04,926 --> 00:46:07,451 288 00:46:20,375 --> 00:46:22,104 Taci dracu'. 289 00:46:46,668 --> 00:46:51,128 gardian. 290 00:46:52,207 --> 00:46:53,572 Ce este? 291 00:46:57,879 --> 00:47:00,245 Ai un bandaj? 292 00:47:03,017 --> 00:47:07,477 Bandaj. 293 00:47:09,023 --> 00:47:12,254 Mă vei face să arăt toată noaptea. 294 00:48:02,977 --> 00:48:05,002 Cum e totul (în africană) 295 00:48:05,847 --> 00:48:07,144 E liniste. 296 00:48:07,215 --> 00:48:11,447 Fii atent în timpul nopții. 297 00:48:12,720 --> 00:48:15,348 Nu adormi, nu? 298 00:48:25,066 --> 00:48:28,126 Ține-ți ochii deschiși, bine? (în africană) 299 00:48:28,203 --> 00:48:31,366 Fii un prieten bun... 300 00:49:44,794 --> 00:49:49,026 Mi-e teamă că nu sunt la fel de încrezător ca Kallunda. 301 00:49:49,098 --> 00:49:51,066 Este o slăbiciune că 302 00:49:51,134 --> 00:49:54,399 mă răsfăț pentru de dragul celor care se bazează pe mine. 303 00:49:56,773 --> 00:49:58,536 fiu de cățea! 304 00:50:01,911 --> 00:50:04,641 Te-au trimis într-o misiune de prost, solider. 305 00:50:05,948 --> 00:50:08,075 Fie că trăiesc, fie că mor 306 00:50:08,117 --> 00:50:10,381 nu face nicio diferență în lume. 307 00:50:10,453 --> 00:50:12,580 Suntem un popor... 308 00:50:12,655 --> 00:50:14,953 și ne dorim destinul. 309 00:50:18,928 --> 00:50:21,556 Înțeleg ce sa întâmplat. 310 00:50:23,733 --> 00:50:26,827 Te las ca o insultă la adresa poporului tău. 311 00:50:27,804 --> 00:50:29,931 Îl vor găsi... 312 00:50:30,006 --> 00:50:32,407 Și vezi că chiar și cele mai multe instrumente perfecte de război... 313 00:50:32,476 --> 00:50:33,944 nu ne poate face rău. 314 00:50:34,014 --> 00:50:36,482 Și se vor comporta cu el în moduri... 315 00:50:37,083 --> 00:50:39,779 noi înșine nu am putea suporta niciodată. 316 00:51:14,837 --> 00:51:17,567 Uite, uite, uite. 317 00:51:20,976 --> 00:51:23,536 Ce avem noi aici? 318 00:51:26,849 --> 00:51:29,841 Mândria armatei sovietice. 319 00:51:33,022 --> 00:51:34,683 Uită-te la tine. 320 00:51:36,892 --> 00:51:40,953 Ce sa întâmplat acolo, locotenente? 321 00:51:43,966 --> 00:51:46,366 Nu au avut încredere în mine. 322 00:51:47,102 --> 00:51:49,798 Sundata este în viață? 323 00:51:51,106 --> 00:51:53,097 Da, generale. 324 00:52:00,616 --> 00:52:02,914 Cum ai putea eșua? 325 00:52:03,419 --> 00:52:04,909 Cum!? 326 00:52:12,294 --> 00:52:13,818 Sunt soldat, generale. 327 00:52:13,896 --> 00:52:17,423 Am încercat tot posibilul. 328 00:52:22,805 --> 00:52:25,205 Dar, știu când este greșit. 329 00:52:25,541 --> 00:52:30,001 Greşit! Ce înseamnă asta, greșit!? 330 00:52:32,314 --> 00:52:34,373 Totul era greșit. 331 00:52:34,683 --> 00:52:37,550 Ești un simplu instrument de război, locotenent... 332 00:52:37,620 --> 00:52:38,882 nu este deloc un adevărat războinic. 333 00:52:38,954 --> 00:52:41,946 Nu este locul tău a pune la îndoială planul. 334 00:52:42,458 --> 00:52:44,358 Tu ești Spetsnaz. 335 00:52:44,460 --> 00:52:46,951 O mașină de ucidere perfectă. 336 00:52:48,497 --> 00:52:53,525 Acum... ce le-ai spus cubanezilor? 337 00:52:54,303 --> 00:52:55,770 Ei nu știu nimic. 338 00:52:56,138 --> 00:52:57,230 Bun. 339 00:52:57,306 --> 00:53:02,141 Foarte bun. Ei bine, asta e ceva în favoarea ta. 340 00:53:03,746 --> 00:53:07,147 Generale, vă dau tot ce am mai bun. 341 00:53:09,184 --> 00:53:10,981 Cel mai bun? 342 00:53:13,122 --> 00:53:16,057 Omul acesta poate fi ucis? 343 00:53:19,795 --> 00:53:21,319 Da. 344 00:53:22,364 --> 00:53:26,926 Da. Dar, aparent, nu de tine. 345 00:53:30,306 --> 00:53:35,243 Ești o mare, mare dezamăgire pentru mine, locotenent. 346 00:53:37,546 --> 00:53:39,912 Nu mai ești Spetsnaz. 347 00:53:41,050 --> 00:53:42,745 General. 348 00:53:46,021 --> 00:53:47,750 Te rog... 349 00:53:51,894 --> 00:53:54,556 îmi iei viața. 350 00:53:55,464 --> 00:54:00,197 Acum, acum. voi vorbi cu cubanezii, Nikolai. 351 00:54:00,469 --> 00:54:03,768 Și te vom curăța și eliberat. 352 00:54:41,944 --> 00:54:48,349 General Vortek, mi-a dat cea mai încântătoare sarcină... consilier. 353 00:54:48,851 --> 00:54:52,719 Sarcina de a aranja... pentru executarea ta. 354 00:54:54,123 --> 00:54:57,752 Te surprinde asta? Eh? 355 00:54:58,861 --> 00:55:01,159 Cu siguranță mă surprinde. 356 00:55:02,831 --> 00:55:07,700 Vezi tu, nu cred esti un consilier. 357 00:55:09,171 --> 00:55:12,231 Cred că ești altceva, nu? 358 00:55:12,341 --> 00:55:17,506 Ceva generalul tovarăș Vortek nu a considerat potrivit spune-mi. 359 00:55:23,686 --> 00:55:27,315 Noi, cubanezii, suntem un popor foarte mândru. 360 00:55:31,994 --> 00:55:34,622 Foarte ușor se enervează. 361 00:55:35,230 --> 00:55:37,255 Deci, înainte să te ucidem... 362 00:55:38,534 --> 00:55:42,026 poate ți-ar plăcea elibereaza-te... 363 00:55:42,237 --> 00:55:45,695 a oricăror mici secrete prostești comanda sovietica... 364 00:55:45,941 --> 00:55:49,707 s-a ascuns de sunt tovarăși credincioși. 365 00:55:54,283 --> 00:55:57,912 Sergent Mendez, continuă. 366 00:56:25,080 --> 00:56:28,516 Nu mă pricep prea bine cu furtunul de cauciuc. 367 00:56:52,007 --> 00:56:53,872 Îmi pare rău, domnule. 368 00:57:18,498 --> 00:57:23,458 Sunt foarte bun să evit organele vitale. 369 00:57:29,109 --> 00:57:33,170 Pot să le înfig în tine toată noaptea. 370 00:58:22,729 --> 00:58:26,460 Nu folosesc niciodată mai mult de patru. 371 00:58:28,902 --> 00:58:31,735 Am patruzeci. 372 00:59:02,335 --> 00:59:05,327 Ia o notă generalului Vortek. 373 00:59:07,440 --> 00:59:11,103 Subiect: Evadare. Mesaj:... 374 00:59:11,544 --> 00:59:14,206 Încă sunt Spetsnaz. 375 01:02:30,198 --> 01:02:33,895 Haide! Hai, muta-l! 376 01:02:40,175 --> 01:02:43,303 A scăpat în versal. 377 01:02:43,378 --> 01:02:46,211 Luați patruzeci de echipe și urmăriți-l. 378 01:02:46,781 --> 01:02:47,770 domnule... 379 01:02:47,849 --> 01:02:51,012 acel teritoriu este practic imposibil de traversat. 380 01:02:51,086 --> 01:02:53,714 Vehiculele noastre nu au putut ajunge. 381 01:02:53,788 --> 01:02:56,518 Nu-mi spune imposibil, sergent. 382 01:02:56,591 --> 01:03:01,585 Nu spune imposibil! Spune, "Da, domnule"!! 383 01:03:05,500 --> 01:03:07,434 Da, domnule. 384 01:03:13,341 --> 01:03:16,504 Cehii dracului! Mişcare! 385 01:05:44,602 --> 01:05:47,435 Știi care este cheia luptei? 386 01:05:47,839 --> 01:05:51,605 Este un răspuns. Rapid și sigur. 387 01:05:52,143 --> 01:05:53,872 Am aflat că astăzi, 388 01:05:53,945 --> 01:05:56,470 Sundata vorbește în sat. 389 01:05:57,048 --> 01:06:00,142 Acum, în zece sate. 390 01:06:00,318 --> 01:06:03,549 Vom livra răspunsul nostru. 391 01:06:25,109 --> 01:06:32,743 Familia mea... iubești Africa? 392 01:06:33,551 --> 01:06:37,647 Ești dispus să lupți pentru asta? 393 01:06:48,866 --> 01:06:57,001 Sunteți dispus să vă alăturați luptei? 394 01:06:57,041 --> 01:07:00,272 Fii liber! 395 01:07:03,615 --> 01:07:06,982 Dumnezeu este cu noi! 396 01:07:12,156 --> 01:07:14,317 Fii liber. 397 01:07:14,392 --> 01:07:18,988 Satele sunt ale poporului nostru. 398 01:07:26,604 --> 01:07:29,596 Plouă peste noi! 399 01:07:32,377 --> 01:07:34,902 Ce este? 400 01:07:40,084 --> 01:07:43,315 Majoritatea nu vor ști niciodată ce li s-a întâmplat. 401 01:08:48,598 --> 01:08:51,726 Drumuri frumoase pe care le ai aici. 402 01:08:51,801 --> 01:08:53,996 Nu face nimic. 403 01:08:58,641 --> 01:09:02,543 Spaseeba. Multumesc. 404 01:09:09,218 --> 01:09:10,845 Bushman. 405 01:09:13,890 --> 01:09:19,328 Nikolai Rachenko. 406 01:09:21,397 --> 01:09:24,059 Sunt forțele speciale sovietice. 407 01:09:24,100 --> 01:09:27,797 Gao. Eu sunt. 408 01:09:30,072 --> 01:09:34,065 Gao. Eu sunt. 409 01:09:34,243 --> 01:09:36,370 „Eu sunt” nu este numele meu. 410 01:09:39,415 --> 01:09:42,509 Eu sunt. Gao. 411 01:09:43,486 --> 01:09:44,748 Eu sunt. 412 01:09:44,820 --> 01:09:46,617 Cu siguranță ești. 413 01:09:47,456 --> 01:09:49,151 Sunt Gao. 414 01:09:49,458 --> 01:09:51,517 Eu sunt. 415 01:10:59,061 --> 01:11:00,551 Eu sunt. 416 01:11:05,468 --> 01:11:07,299 417 01:11:26,322 --> 01:11:27,721 Eu sunt. 418 01:11:27,757 --> 01:11:29,418 Ce este, Gao? 419 01:12:17,106 --> 01:12:18,596 Ce faci? 420 01:12:24,447 --> 01:12:25,846 Eu sunt. 421 01:12:27,983 --> 01:12:30,417 Da. si eu sunt. 422 01:12:46,836 --> 01:12:49,771 Ce? Ce este? 423 01:13:01,751 --> 01:13:03,013 Sandale. 424 01:13:06,255 --> 01:13:08,746 Se numesc sandale. 425 01:13:55,638 --> 01:13:56,662 Buna dimineata baieti. 426 01:13:56,739 --> 01:13:57,637 Cum sunteți cu toții? 427 01:13:57,706 --> 01:13:58,673 Bună dimineața, fetelor. 428 01:13:58,741 --> 01:13:59,901 Totul este bine 429 01:14:06,315 --> 01:14:08,806 Soldații vin acolo... 430 01:14:13,756 --> 01:14:17,317 Dewey, ai dormit aici? 431 01:15:17,453 --> 01:15:19,421 Dumnezeu să te binecuvânteze, Ango. 432 01:15:19,555 --> 01:15:20,886 Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți. 433 01:16:28,924 --> 01:16:33,258 Următoarele sunete pe care le veți auzi vor fi atacul navei rusești Hind. 434 01:16:48,944 --> 01:16:51,606 Apropo, dacă aceste benzi ajungi sa mergi... 435 01:16:51,680 --> 01:16:52,977 înapoi în State fără mine, 436 01:16:53,048 --> 01:16:54,743 Vreau să le spun oamenilor de acasă... 437 01:16:54,817 --> 01:16:58,048 ar fi bine să înceapă să se agite un premiu important de jurnalist. 438 01:17:49,505 --> 01:17:50,597 El este! 439 01:17:57,513 --> 01:18:00,607 Sah-mat, nenorociți rebeli! 440 01:19:59,034 --> 01:20:01,366 441 01:25:08,439 --> 01:25:10,339 Ploaie albastră. 442 01:26:34,825 --> 01:26:37,794 443 01:26:57,782 --> 01:26:59,613 444 01:27:28,546 --> 01:27:33,313 Ukama, vezi dacă mă poți lua o șurubelniță mică. 445 01:27:37,655 --> 01:27:40,351 La naiba, Ukama. Ce...? 446 01:27:41,425 --> 01:27:43,723 Al naibii de credibil. 447 01:27:44,495 --> 01:27:48,454 Omule, fie ne-am luat cei mai curajos al naibii de fiu de cățea pe care l-am întâlnit vreodată... 448 01:27:48,532 --> 01:27:50,329 sau poate pur și simplu cel mai prost. 449 01:27:50,401 --> 01:27:53,370 Oricare ar fi, vom da cu piciorul vreun fund rusesc. 450 01:28:16,560 --> 01:28:18,994 451 01:28:27,271 --> 01:28:29,899 452 01:28:38,782 --> 01:28:40,409 Ar fi bine să vii afară. 453 01:28:40,484 --> 01:28:43,044 Nu o să crezi asta. 454 01:28:48,993 --> 01:28:55,523 Vino. 455 01:29:13,617 --> 01:29:17,576 Văd că ai câștigat... 456 01:29:17,655 --> 01:29:20,988 semnul vânătorului. 457 01:29:21,659 --> 01:29:23,991 Am parcurs un drum lung, domnule 458 01:29:24,562 --> 01:29:27,053 Dar de ce te-ai întors? 459 01:29:29,433 --> 01:29:31,799 Cred că am înțeles acum. 460 01:29:31,869 --> 01:29:34,770 Știu de ce te lupți. 461 01:29:38,542 --> 01:29:40,305 Sunteți din minți? 462 01:29:40,411 --> 01:29:42,641 Adică, cum poți să-l asculți pe tipul ăsta? 463 01:29:43,080 --> 01:29:46,106 Ce-i asta de tatuaj? 464 01:29:46,450 --> 01:29:51,717 Domnule Dewey, de data asta îl cred pe prietenul nostru. 465 01:29:52,389 --> 01:29:57,588 Ochii lui au văzut adevăratul dușman a poporului nostru. 466 01:30:00,331 --> 01:30:05,769 Du-te Kallunda. Trebuie să învingi acest rău. 467 01:30:06,170 --> 01:30:09,071 Nu există nicio armă în lume... 468 01:30:09,206 --> 01:30:14,337 capabil să tacă adevărul a poporului nostru. 469 01:31:16,833 --> 01:31:20,496 Trebuie să plecăm de aici. 470 01:31:21,838 --> 01:31:24,398 Întoarce-te la casele noastre. 471 01:31:26,443 --> 01:31:29,241 Spălați gustul amar al înfrângerii. 472 01:31:29,312 --> 01:31:31,746 Suntem bătuți. 473 01:31:39,956 --> 01:31:42,652 Hai să dăm niște cur. 474 01:32:04,047 --> 01:32:05,878 Merge! Mişcare! 475 01:34:25,260 --> 01:34:27,694 M-am gândit că ai putea avea nevoie de ajutor. 476 01:34:57,526 --> 01:34:59,426 Fecior de curva! 477 01:35:01,963 --> 01:35:03,191 Ascultă, omule... 478 01:35:03,265 --> 01:35:06,132 dacă chiar există ceva de făcut acel tatuaj hocus-pocus... 479 01:35:06,234 --> 01:35:08,896 Cred că acum este momentul să-l folosesc. 480 01:35:49,277 --> 01:35:51,404 Folosește-l, omule! Folosește-l! 481 01:36:05,394 --> 01:36:06,759 Vei fi bine? 482 01:36:07,829 --> 01:36:09,558 Continuă, omule. 483 01:36:11,800 --> 01:36:14,360 Continuă să dai cu piciorul în fundul ăla! 484 01:36:39,227 --> 01:36:43,459 Urgență! Urgență! 485 01:37:34,029 --> 01:37:36,122 Unde este Zayas? 486 01:37:43,238 --> 01:37:46,765 Birou. Birou. 487 01:37:49,244 --> 01:37:51,075 488 01:38:56,792 --> 01:38:59,522 Lasă-l, consilier. 489 01:39:00,663 --> 01:39:02,358 Unde este Vortek? 490 01:39:02,565 --> 01:39:06,626 Vă avertizez corect, tovarăș consilier... 491 01:39:06,769 --> 01:39:08,566 Sunt bine înarmat. 492 01:39:15,244 --> 01:39:17,838 Unde este Vortek? 493 01:39:18,013 --> 01:39:23,076 Nu cred că ești în poziție a pune orice întrebări, „tovarăș”. 494 01:39:29,325 --> 01:39:31,987 Acesta este un spațiu foarte mic... 495 01:39:32,795 --> 01:39:36,060 și aceasta este o grenadă atât de mare. 496 01:39:36,899 --> 01:39:40,665 Chiar dacă ar trebui să fiu împușcat, explozia... 497 01:39:42,805 --> 01:39:45,501 El este în Hind, nu-i așa? 498 01:39:45,908 --> 01:39:48,035 Drumul, amigo. 499 01:40:19,408 --> 01:40:20,670 Lift! 500 01:40:27,883 --> 01:40:29,612 Ridică-ne! 501 01:41:05,621 --> 01:41:07,555 M-ai mințit, generale. 502 01:41:09,091 --> 01:41:11,719 Te-am trimis în misiune... 503 01:41:11,860 --> 01:41:14,124 pentru a ajuta un popor asuprit. 504 01:41:18,400 --> 01:41:21,631 Dar nu mi-ai spus cine erau asupritorii. 505 01:41:23,105 --> 01:41:28,304 Nikolai... ai fost Spetsnaz. 506 01:41:28,544 --> 01:41:30,944 Eu sunt Spetsnaz. 507 01:41:34,450 --> 01:41:37,283 Dar, eu nu mai sunt unul dintre voi. 508 01:42:30,973 --> 01:42:32,634 Ne-am făcut prietenul meu. 509 01:42:33,075 --> 01:42:35,373 Ai făcut-o, omule. Ai făcut-o. 510 01:42:36,111 --> 01:42:37,738 La naiba cu A.